1
00:00:09,609 --> 00:00:11,745
Bom dia,
Dr.
Bom dia, Lílian.
2
00:00:11,878 --> 00:00:13,580
Morango?
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
na verdade estou
alérgico
para morangos.
4
00:00:15,448 --> 00:00:17,417
Oh! Eu... me desculpe,
Eu não sabia.
5
00:00:17,550 --> 00:00:18,785
Bem, tudo bem.
Eu posso olhar, simplesmente não consigo
6
00:00:19,619 --> 00:00:20,587
coma.
7
00:00:22,889 --> 00:00:24,290
Vê você.
8
00:01:02,362 --> 00:01:05,231
Estou faltando alguma coisa?
9
00:01:05,331 --> 00:01:07,734
(Gaguejando) Ei, Jordan.
Não, eu só estava...
10
00:01:07,801 --> 00:01:09,969
Olhando pela porta.
Alguma coisa interessante?
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,371
Olha, Jordânia...
Jordânia.
12
00:01:12,405 --> 00:01:13,340
Olá, Lil.
13
00:01:17,977 --> 00:01:21,314
Você sabe, você deveria
apenas convide ela para sair
e acabar logo com isso.
14
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
(Sussurrando)
Não vou convidá-la para sair.
15
00:01:23,983 --> 00:01:26,720
Garret, você tem
obteve algum recentemente?
16
00:01:26,820 --> 00:01:27,954
Desculpe?
Você me ouviu.
17
00:01:28,021 --> 00:01:30,290
Quanto tempo faz?
18
00:01:30,390 --> 00:01:32,525
Nós não estamos tendo
esta conversa.
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,962
Então você está frustrado.
Não é grande coisa,
você sabe.
20
00:01:36,029 --> 00:01:38,465
Se ou não
Eu tenho recebido algum ultimamente
não é da sua conta,
21
00:01:38,565 --> 00:01:39,966
e há
coisas mais importantes
para fazer por aqui
22
00:01:40,066 --> 00:01:41,835
do que discutir minha vida sexual.
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,336
Sim, mas eles são
não é tão divertido.
24
00:01:46,539 --> 00:01:48,274
Menino de onze anos
atropelado por um SUV.
25
00:01:50,944 --> 00:01:53,179
Os jovens
nunca ficou mais fácil.
26
00:01:53,213 --> 00:01:55,248
O dia em que eles fizerem
é o dia em que desisti.
27
00:02:00,320 --> 00:02:01,621
Você me quer
bloquear isso?
28
00:02:10,063 --> 00:02:12,832
(Ambos rindo)
29
00:02:12,932 --> 00:02:14,634
(abafado) Espere.
30
00:02:14,701 --> 00:02:15,769
(NIGEL RI)
31
00:02:19,005 --> 00:02:20,707
Marcas de piso
em suas roupas.
32
00:02:24,844 --> 00:02:27,881
Os pneus deixaram lágrimas na pele
e lesões torácicas internas.
33
00:02:27,947 --> 00:02:28,982
Garoto fofo, hein?
34
00:02:29,049 --> 00:02:31,217
Sim.
35
00:02:31,284 --> 00:02:33,453
O relatório policial dizia
o motorista nunca o viu.
36
00:02:35,422 --> 00:02:37,390
Ele estava caminhando para casa
em uma banda escolar
uniforme.
37
00:02:37,524 --> 00:02:40,060
Meio difícil de perder,
você não acha?
38
00:02:40,126 --> 00:02:41,828
Sem transferência de tinta
no corpo.
39
00:02:41,961 --> 00:02:43,797
Ou contusões
do pára-choque dianteiro.
40
00:02:48,301 --> 00:02:50,136
Hemorragia petequial
poderia ter ocorrido antes.
41
00:02:50,236 --> 00:02:52,739
Qual era a temperatura do fígado dele
quando o pegamos?
42
00:02:52,772 --> 00:02:54,641
Meados dos anos cinquenta.
43
00:02:54,741 --> 00:02:57,277
O que seria bom
se ele tivesse morrido
algumas horas antes.
44
00:03:01,147 --> 00:03:02,315
Ele não estava andando.
45
00:03:02,415 --> 00:03:03,750
Ele já estava
no chão.
46
00:03:06,586 --> 00:03:09,155
Aquele carro não te matou,
foi isso, amigo?
47
00:03:09,255 --> 00:03:11,224
Algo mais aconteceu.
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,826
Você já estava morto.
49
00:03:39,519 --> 00:03:42,355
Você sabia
houve 18.000 casos
50
00:03:42,422 --> 00:03:44,791
de depressão clínica
em Boston no ano passado?
51
00:03:45,892 --> 00:03:48,461
Quão deprimente é isso?
52
00:03:48,528 --> 00:03:51,798
Pena que eu não estava aqui.
Poderia ter chegado a 18.001.
53
00:03:54,501 --> 00:03:56,736
A que devo
esse prazer, Howie?
54
00:03:56,803 --> 00:04:00,640
Como o psicólogo estadual
atribuído a este purgatório,
55
00:04:00,740 --> 00:04:05,145
Eu pensei que o mínimo que eu poderia fazer
seria receber de volta um
dos seus habitantes mais adoráveis.
56
00:04:05,211 --> 00:04:06,546
Eu vou levar isso
como um elogio.
57
00:04:07,847 --> 00:04:10,717
Você pega
como você gosta
se isso significa que terei sorte.
58
00:04:10,817 --> 00:04:13,353
Ora, Dr.
você está batendo
em mim de novo?
59
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
Você esperaria
nada menos?
60
00:04:17,157 --> 00:04:20,760
Então, como estão
os pesadelos?
61
00:04:20,860 --> 00:04:21,961
eu não tive um
em, uh,
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,197
51 dias.
63
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
Mas quem está contando?
64
00:04:25,732 --> 00:04:27,334
(SCOFFS)
65
00:04:27,434 --> 00:04:30,203
Nada uma rapidinha
e um pouco de ar fresco
não curaria.
66
00:04:30,337 --> 00:04:34,107
estou disponível
para o primeiro.
67
00:04:34,174 --> 00:04:37,977
Você sabe,
seu sorriso diz "brincadeira", mas
seus olhos dizem outra coisa.
68
00:04:39,546 --> 00:04:42,682
Vamos, Jordânia,
vamos finalmente fazer isso.
69
00:04:42,782 --> 00:04:47,721
Basta limpar a mesa.
Agora mesmo. Vamos.
70
00:04:47,787 --> 00:04:49,089
Você poderia parar?
71
00:04:49,189 --> 00:04:50,890
(GAGUEANDO)
Acabei de tomar café da manhã.
72
00:04:50,957 --> 00:04:54,861
Bem, eles dizem isso
náusea é um sinal
de excitação, na verdade.
73
00:04:57,997 --> 00:05:01,167
Tudo bem,
vamos falar sério.
74
00:05:01,267 --> 00:05:02,702
Fale comigo.
O médico chegou.
75
00:05:05,271 --> 00:05:07,440
Estou bem!
76
00:05:07,540 --> 00:05:10,610
estou trabalhando
em uma criança agora.
77
00:05:14,014 --> 00:05:16,816
Bem, se você mudar
sua mente...
78
00:05:16,916 --> 00:05:18,651
Que tal um
fim do dia
martíni?
79
00:05:18,718 --> 00:05:22,389
Um pouco de psiquiatra e bebida.
O que você diz?
80
00:05:22,489 --> 00:05:25,558
Eu tenho que trabalhar.
Eu te ligo, eu prometo.
81
00:05:28,161 --> 00:05:32,832
Falta de habilidades sociais,
uma incapacidade
para expressar emoção.
82
00:05:32,899 --> 00:05:35,769
Dr.Cavanaugh,
profissionalmente,
Estou preocupado.
83
00:05:37,170 --> 00:05:38,271
Realmente?
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,906
Preocupado
e ligado.
85
00:05:42,075 --> 00:05:43,043
(grunhidos)
86
00:05:47,847 --> 00:05:50,517
Pessoal,
o que vocês sabem
sobre a Grande Escavação?
87
00:05:50,617 --> 00:05:52,886
Bem, além disso
sendo o maior
empreendimento de construção
88
00:05:52,986 --> 00:05:55,889
na história da cidade,
acrescenta 20 minutos
para o meu trajeto.
89
00:05:55,955 --> 00:05:58,191
E todos nós seremos
comida de minhoca na hora
eles terminaram. Por que?
90
00:05:58,291 --> 00:06:00,493
Bem, com o progresso
vem a escavação,
91
00:06:00,627 --> 00:06:02,662
com escavação
vem a descoberta.
Confira isso.
92
00:06:02,762 --> 00:06:04,364
Dois capacetes urbanos
sentou-se para tirar uma soneca.
93
00:06:04,464 --> 00:06:05,699
Eles encontraram isso.
Um esqueleto?
94
00:06:05,765 --> 00:06:08,335
Os restos mortais
de não um,
mas dois corpos.
95
00:06:08,435 --> 00:06:10,136
Com base no que sobrou
das camisas bufantes
eles estão vestindo,
96
00:06:10,203 --> 00:06:12,138
Eu estou supondo
final do século XVIII.
97
00:06:12,238 --> 00:06:13,873
Ou vintage
Vila da Baía.
98
00:06:13,940 --> 00:06:15,775
O dinheiro do turista de Boston
prospera nisso
tipo de coisa.
99
00:06:15,875 --> 00:06:17,310
Você me dá quem
e o quando,
100
00:06:17,410 --> 00:06:19,546
a cidade pode lucrar
de onde.
101
00:06:19,612 --> 00:06:22,282
Como isso é um pouco fora
da nossa área de atuação,
Eu queria uma ajudinha.
102
00:06:22,349 --> 00:06:24,684
Trey, Bug, digam olá
para Candace McIntyre,
103
00:06:24,751 --> 00:06:28,288
história e
antropologia forense
graduado na BU.
104
00:06:28,388 --> 00:06:29,989
Seu chefe de departamento
diz que ela é a melhor.
105
00:06:30,056 --> 00:06:32,425
Ei, pessoal, e aí?
106
00:06:32,525 --> 00:06:34,361
Minha sorte,
aparentemente.
107
00:06:34,427 --> 00:06:37,263
Espero que vocês estejam
tão animado com isso
como eu sou.
108
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Ah, animado
é definitivamente
um eufemismo.
109
00:06:41,234 --> 00:06:44,838
O nome
Dr. Vijayaraghaven-
satyanaryanamurthy.
110
00:06:46,006 --> 00:06:47,340
Mas você pode
me chame de Bug.
111
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Ok, Bug.
112
00:06:49,342 --> 00:06:51,511
Qual dos seus corpos
devemos começar
trabalhando primeiro?
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,958
Ei, você. Você sabe
aquelas amostras de tecido
você testou?
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,760
Sim.
Você estava certo.
115
00:07:06,826 --> 00:07:09,696
Havia
Espirais de Curschmann
nos tampões mucosos.
116
00:07:09,763 --> 00:07:11,898
Eu pensei que seus pulmões
estavam hiperinflacionados.
Ele teve um ataque de asma.
117
00:07:11,965 --> 00:07:13,800
Hum-hmm.
118
00:07:13,900 --> 00:07:14,701
Eles o encontraram perto
Monte Auburn, certo?
119
00:07:14,801 --> 00:07:16,736
Sim.
120
00:07:16,836 --> 00:07:20,006
Ele provavelmente estava tentando
para chegar ao hospital
e desabou.
121
00:07:20,073 --> 00:07:22,909
E o relatório policial?
Isso diz alguma coisa
sobre encontrar um inalador?
122
00:07:22,976 --> 00:07:25,578
Mmm-mmm. Nada
nos bolsos,
também.
123
00:07:25,679 --> 00:07:28,381
Alguns pais
apenas não aceite
sério.
124
00:07:28,448 --> 00:07:31,484
Ah, Dr.
um Sr. e Sra. Bispo
estão a caminho
125
00:07:31,551 --> 00:07:33,053
para identificar seu filho.
126
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Ah, obrigado, Lílian.
Você poderia ter
seus pertences
127
00:07:34,387 --> 00:07:35,422
trazido
para a sala de conferências?
128
00:07:35,522 --> 00:07:36,623
Sim, você aposta.
129
00:07:36,756 --> 00:07:37,624
Obrigado.
130
00:07:39,426 --> 00:07:41,227
Já é ruim o suficiente
dizendo a eles
o filho deles está morto.
131
00:07:41,294 --> 00:07:42,996
Isso foi totalmente
evitável.
132
00:07:43,129 --> 00:07:46,599
Bem, você está pregando
para o coral, querido.
Boa sorte.
133
00:07:46,733 --> 00:07:48,034
Obrigado.
134
00:07:49,869 --> 00:07:51,004
No começo nós...
135
00:07:51,071 --> 00:07:52,205
(SNIFFLES)
136
00:07:52,272 --> 00:07:54,974
Nós pensamos que ele era
na casa de um amigo.
137
00:07:55,075 --> 00:07:56,543
Terry normalmente
voltou para casa
da escola,
138
00:07:56,676 --> 00:08:00,113
e quando ele não ligou,
ficamos preocupados.
139
00:08:00,180 --> 00:08:05,051
Eu dirigi por aí
por horas e, finalmente,
Acabei de ligar para a polícia.
140
00:08:06,286 --> 00:08:08,421
Eu sinto muito.
141
00:08:08,488 --> 00:08:12,058
Terry sabia o quão ruim
seus ataques de asma começam.
142
00:08:12,158 --> 00:08:13,927
Ele carregou
um inalador.
143
00:08:13,993 --> 00:08:15,195
O tempo todo?
144
00:08:16,696 --> 00:08:18,064
Absolutamente.
Nós sempre nos certificamos
ele tinha um em sua mochila.
145
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
Em, uh...
146
00:08:20,433 --> 00:08:21,167
Aqui?
147
00:08:29,576 --> 00:08:32,712
Isso é impossível.
Eu mesmo coloquei aqui.
148
00:08:32,779 --> 00:08:34,681
Não havia albuterol
em seus pulmões também.
149
00:08:34,781 --> 00:08:36,950
Talvez ele tenha deixado cair,
ou caiu, ou...
150
00:08:42,489 --> 00:08:44,224
Ou talvez isso não seja
sua mochila.
151
00:08:52,198 --> 00:08:55,702
Esta Sarah Browning,
ela é amiga de Terry?
152
00:08:58,004 --> 00:08:59,939
Não que eu saiba.
153
00:09:00,006 --> 00:09:02,809
Você consegue pensar em
qualquer razão pela qual ele poderia
tem a mochila dela?
154
00:09:04,811 --> 00:09:07,981
Então, mesmo que ele alcançasse
para seu inalador...
155
00:09:08,048 --> 00:09:10,684
Ele nunca teve
uma chance, não é?
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,332
Olá, Lílian.
Ah, ei.
157
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
(Rindo timidamente)
Eu não vi você.
Eu, hum...
158
00:09:29,502 --> 00:09:31,638
Minha balança de academia
é uma merda e eu não
tenha um em casa,
159
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
então eu só
pensei que eu...
Hum.
160
00:09:40,480 --> 00:09:42,248
Dr.
Sim?
161
00:09:42,315 --> 00:09:43,983
Posso te fazer uma pergunta?
162
00:09:44,050 --> 00:09:45,218
Claro.
163
00:09:47,053 --> 00:09:49,289
Sexta à noite, eu...
164
00:09:49,389 --> 00:09:51,858
Eu não tenho nenhum plano.
165
00:09:51,958 --> 00:09:53,293
(GAGUEANDO)
Então eu pensei...
166
00:09:55,195 --> 00:09:58,732
Ah, eu não sei,
gostamos de conversar às vezes,
167
00:09:58,832 --> 00:10:01,301
então eu estava me perguntando
se talvez você...
Lírio...
168
00:10:02,802 --> 00:10:06,973
Olha, você é muito doce.
169
00:10:07,040 --> 00:10:11,011
Eu sinto que seria
inapropriado para sair
com um funcionário.
170
00:10:11,077 --> 00:10:15,949
Bem, mesmo que seja apenas
por alguns
resfriados ou algo assim?
171
00:10:16,016 --> 00:10:18,251
Eu não contaria a ninguém.
Ninguém saberia.
172
00:10:18,351 --> 00:10:20,153
Veja, o problema é
Eu saberia.
173
00:10:21,554 --> 00:10:23,189
Certo.
174
00:10:26,559 --> 00:10:28,762
Bem, é melhor eu
volte ao trabalho.
175
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
Lílian, ouça,
Me desculpe...
176
00:10:48,248 --> 00:10:52,218
Se você olhar com atenção,
você verá onde o fêmur
do falecido
177
00:10:52,285 --> 00:10:55,288
estava esfregando
o soquete desgastado
da pélvis.
178
00:10:56,990 --> 00:10:58,391
Artrite?
179
00:10:58,525 --> 00:11:00,093
Juvenil, provavelmente.
180
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
Estou hipotetizando
um homem,
181
00:11:03,563 --> 00:11:05,965
aproximadamente
25 anos de idade,
182
00:11:06,099 --> 00:11:09,102
quem provavelmente
andava mancando.
183
00:11:09,202 --> 00:11:12,439
Dois corpos,
duas pistolas,
duas balas.
184
00:11:12,572 --> 00:11:14,307
Parece
uma briga de bar ruim para mim.
185
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
Ou que tal um duelo?
186
00:11:17,444 --> 00:11:20,113
Sobre o quê, exatamente?
187
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Aparentemente,
o sexo oposto.
188
00:11:23,483 --> 00:11:26,119
encontrei um desses
em cada um dos
jaquetas dos falecidos.
189
00:11:27,787 --> 00:11:31,224
Um medalhão de cabelo?
Ah, quão bom é isso?
190
00:11:31,358 --> 00:11:34,060
Uma exibição comum
de carinho
naqueles dias.
191
00:11:34,127 --> 00:11:37,931
E já que as amostras de cabelo
são da mesma mulher,
192
00:11:37,997 --> 00:11:41,167
Eu estou supondo que ela estava
brincando com os dois.
193
00:11:41,267 --> 00:11:43,903
Ah, que vergonha para ela!
194
00:11:44,037 --> 00:11:45,905
Imagine ser
tão levado por uma mulher
195
00:11:46,006 --> 00:11:47,273
você estaria disposto
morrer por ela.
196
00:11:48,775 --> 00:11:51,177
Difícil de acreditar hoje em dia.
197
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Não se você assistir
Jerry Springer.
198
00:11:53,179 --> 00:11:57,017
Na verdade eu acho
incrivelmente romântico.
199
00:11:59,853 --> 00:12:04,958
Ser profundamente amado
por alguém
te dá força.
200
00:12:05,091 --> 00:12:07,494
E amar alguém profundamente
te dá coragem.
201
00:12:08,895 --> 00:12:11,898
Estou impressionado, Bug.
202
00:12:12,032 --> 00:12:13,967
Pensadores como você
são uma raça em extinção.
203
00:12:14,034 --> 00:12:15,435
(SCOFFS)
204
00:12:15,535 --> 00:12:17,604
Falo de coração.
205
00:12:17,704 --> 00:12:18,872
Claro que é
seu coração falando?
206
00:12:20,707 --> 00:12:21,508
Vamos, pessoal!
207
00:12:23,209 --> 00:12:24,177
Me siga.
208
00:12:39,392 --> 00:12:40,293
(ANÉS DE CAMPAINHA)
209
00:12:43,630 --> 00:12:44,931
Olá?
210
00:12:47,400 --> 00:12:50,303
Oi. eu tenho
algo que pertence
para sua filha.
211
00:12:54,341 --> 00:12:55,542
Onde está minha Sara?
212
00:12:55,608 --> 00:12:58,878
Olha, basta colocar
a arma para baixo, ok?
213
00:12:58,945 --> 00:13:03,817
Eu sou médico.
Eu trabalho para o estado.
Eu não tenho sua filha.
214
00:13:14,327 --> 00:13:16,996
Chegamos em casa
e encontrei a mensagem
em nossa máquina.
215
00:13:17,063 --> 00:13:19,065
Cem mil dólares.
216
00:13:19,165 --> 00:13:21,301
Nós não fazemos
esse tipo de dinheiro.
217
00:13:21,401 --> 00:13:24,637
Sarah vai para Santa Maria
com uma bolsa de estudos.
218
00:13:24,738 --> 00:13:26,740
Por que você não
chamar a polícia?
219
00:13:26,840 --> 00:13:28,742
Porque ele nos disse
nós não poderíamos.
220
00:13:28,875 --> 00:13:30,610
Ele disse que iria matá-la
se fizéssemos.
221
00:13:34,814 --> 00:13:39,586
Sr.
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas você tem que confiar em mim.
222
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
Você é médico.
223
00:13:41,087 --> 00:13:42,522
Como você pode ajudar?
224
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
Eu acho que um menino
nós pegamos ontem à noite
225
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
estava com sua filha
quando ela foi levada.
226
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
Agora, talvez eu consiga
encontre algumas pistas forenses
227
00:13:52,432 --> 00:13:55,335
isso pode nos ajudar
descubra quem a levou
e onde ela está.
228
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
É o que eu faço.
229
00:13:59,739 --> 00:14:02,175
E se ele ligar de novo?
230
00:14:02,242 --> 00:14:04,778
Ele conhece os bancos
já estão fechados.
231
00:14:04,878 --> 00:14:06,980
Não há mais nada
você pode fazer até de manhã.
232
00:14:18,591 --> 00:14:19,592
Clorofórmio?
233
00:14:19,659 --> 00:14:21,194
Sim, nos lábios também.
234
00:14:21,327 --> 00:14:23,763
Tanto
pelo que causou
a asma.
235
00:14:23,830 --> 00:14:25,432
Pegue a varinha
para mim, você vai?
236
00:14:28,368 --> 00:14:31,438
Eu puxei cerca de duas dúzias
fibras do tapete vermelho
da parte de trás de seu uniforme.
237
00:14:31,504 --> 00:14:34,507
Nigel disse que iria administrá-los
para mim no QT.
238
00:14:34,607 --> 00:14:36,910
Mas então
Eu encontrei isso.
239
00:14:40,947 --> 00:14:42,449
Parece
algum tipo de cinza.
240
00:14:46,152 --> 00:14:48,188
Veja se você consegue
estimar a composição.
241
00:14:50,323 --> 00:14:52,325
O que você acha
aconteceu, Jordânia?
242
00:14:53,593 --> 00:14:55,328
eu acho
243
00:14:55,395 --> 00:14:58,531
Terry estava voltando para casa
e alguém o seguiu.
244
00:14:58,665 --> 00:15:00,700
Mas existem
sem sinais de agressão.
245
00:15:00,767 --> 00:15:02,669
O que eles queriam?
246
00:15:02,736 --> 00:15:06,706
Antes do ataque de asma?
Estou adivinhando
cem mil.
247
00:15:09,376 --> 00:15:11,845
A emoção crua
do período
foi o que me intrigou.
248
00:15:11,911 --> 00:15:15,782
Quero dizer, as pessoas estavam
disposto a morrer por
liberdade, por paixão.
249
00:15:15,882 --> 00:15:18,785
Atrás de um véu
de anáguas
e perucas em pó
250
00:15:18,918 --> 00:15:21,221
era uma sociedade
isso faria
qualquer coisa por amor.
251
00:15:21,287 --> 00:15:23,923
E ainda assim tudo parecia
tão apropriado, tão digno.
252
00:15:24,024 --> 00:15:25,358
(Rindo)
E ainda assim tão travesso.
253
00:15:28,294 --> 00:15:29,496
Oh meu Deus.
254
00:15:30,730 --> 00:15:33,299
Olá, Benjamim Hamilton.
255
00:15:33,400 --> 00:15:35,168
Quem?
O Hamilton
frota marítima.
256
00:15:35,268 --> 00:15:37,137
Eles praticamente possuíam
Porto de Boston.
257
00:15:37,270 --> 00:15:42,242
Em 1787 seu filho mais velho
que por acaso estava deficiente,
desapareceu.
258
00:15:42,308 --> 00:15:43,977
Benjamim tinha
um parceiro de negócios,
259
00:15:44,044 --> 00:15:45,478
e supostamente
eles tiveram uma briga.
260
00:15:45,578 --> 00:15:47,213
Pessoal,
261
00:15:47,313 --> 00:15:49,783
(Rindo)
Acho que o encontramos!
262
00:15:49,916 --> 00:15:52,118
(Ambos rindo)
263
00:15:57,490 --> 00:15:58,391
(TECLAS TILINDO)
264
00:15:59,526 --> 00:16:01,628
(TRAVA CHOCALHANDO)
265
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
(GASPS)
266
00:16:07,534 --> 00:16:09,336
Pelo amor de Pete, Jordan.
Achei que você fosse um ladrão!
267
00:16:09,402 --> 00:16:11,338
O que você era
vai fazer, me assar?
268
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Onde está Evelyn?
269
00:16:16,910 --> 00:16:18,778
Assistindo TV lá em cima.
270
00:16:18,912 --> 00:16:21,014
Ela gosta de programas de jogos.
Isso é tudo que assistimos.
271
00:16:21,815 --> 00:16:23,083
Você tem um minuto?
272
00:16:24,684 --> 00:16:26,252
Sim. O que é?
273
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
Um assassinato-sequestro.
274
00:16:29,989 --> 00:16:31,358
Quer torta com isso?
275
00:16:35,128 --> 00:16:37,230
Sim, ele nunca quis dizer
machucar a criança.
276
00:16:37,330 --> 00:16:39,099
Ele só queria
o dinheiro.
277
00:16:39,199 --> 00:16:41,735
Amador?
Livro didático.
278
00:16:41,868 --> 00:16:45,905
O fato de que
ele o deixou perto do hospital
significa que ele se sentiu mal, culpado.
279
00:16:46,006 --> 00:16:49,743
E a garota?
A família dela não tem dinheiro.
Como ela se encaixa?
280
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
Lugar errado, hora errada.
281
00:16:51,945 --> 00:16:55,448
Ela com certeza escolheu
um dia e tanto para deixar
Junior carrega seus livros.
282
00:16:55,548 --> 00:16:57,951
Então o sequestrador
agarrou os dois,
283
00:16:58,084 --> 00:16:59,486
mas quando ele conseguiu
para onde ele estava indo...
284
00:16:59,586 --> 00:17:01,654
O menino estava morto.
285
00:17:01,755 --> 00:17:04,190
eu presumo
você disse à polícia
sobre tudo isso.
286
00:17:05,525 --> 00:17:06,493
(risos)
287
00:17:06,626 --> 00:17:08,528
Caramba, Jordânia.
Vamos!
288
00:17:08,628 --> 00:17:11,698
O departamento
tem pessoas treinadas
para essas situações.
289
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
Os sequestradores
disse sem policiais.
290
00:17:15,368 --> 00:17:17,203
Eu prometi aos pais.
291
00:17:19,072 --> 00:17:21,441
Isso é uma bagunça
você se meteu,
Jordânia.
292
00:17:21,541 --> 00:17:23,243
O que você acha
você simplesmente vai embora
encontrar o cara sozinho?
293
00:17:23,376 --> 00:17:25,311
Não, eu meio que imaginei
você me ajudaria.
294
00:17:25,445 --> 00:17:27,347
Bem, você percebeu errado.
Não estou mais na polícia.
295
00:17:27,447 --> 00:17:29,883
Não é como se eu pudesse
correr por aí brincando
policiais e ladrões.
296
00:17:29,949 --> 00:17:31,017
Esqueça.
297
00:17:31,084 --> 00:17:33,019
Multar. Eu mesmo cuidarei disso.
298
00:17:33,086 --> 00:17:36,156
Bom.
Sim, eu tenho contatos
no departamento.
299
00:17:36,256 --> 00:17:38,792
O sequestrador
deixou suas demandas em
sua secretária eletrônica.
300
00:17:38,892 --> 00:17:41,261
Parece
uma verdadeira confiança cerebral.
301
00:17:41,327 --> 00:17:42,929
Eu vou querer McCormick
analise a fita.
302
00:17:42,996 --> 00:17:44,197
McCormick! Aquele idiota?
303
00:17:44,264 --> 00:17:46,833
Você tem uma ideia melhor?
304
00:17:46,933 --> 00:17:49,269
Bem, se você vai
chame um especialista em áudio,
você liga para Barney Reynolds.
305
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
Ah, por chorar
em voz alta, Jordan.
306
00:17:50,670 --> 00:17:52,605
Você está dentro
bem acima da sua cabeça
neste.
307
00:17:52,706 --> 00:17:54,107
Então me ajude!
308
00:17:54,240 --> 00:17:55,875
Ajudá-lo com o que,
Jordânia?
309
00:17:56,609 --> 00:17:57,610
Evelyn!
310
00:17:58,778 --> 00:18:00,380
Oi.
Oi.
311
00:18:00,480 --> 00:18:02,582
Jordan só precisava
alguma ajuda em alguma coisa.
312
00:18:02,682 --> 00:18:03,650
Oh.
313
00:18:05,585 --> 00:18:06,453
Posso fazer alguma coisa?
314
00:18:07,587 --> 00:18:08,655
Ah, acho que não.
315
00:18:10,156 --> 00:18:12,058
Mas obrigado pela oferta.
316
00:18:12,158 --> 00:18:13,993
Por que você não me experimenta?
317
00:18:14,094 --> 00:18:15,862
Pode ficar surpreso.
318
00:18:15,995 --> 00:18:19,499
Querida, sério,
está tudo bem.
319
00:18:19,599 --> 00:18:23,770
É um caso
Estou trabalhando, Evelyn,
envolvendo uma garota desaparecida.
320
00:18:25,739 --> 00:18:28,108
Olha, eu não quero
causar qualquer problema aqui.
321
00:18:28,174 --> 00:18:30,577
Eu realmente
preciso da ajuda dele.
322
00:18:30,643 --> 00:18:32,412
Aquela garotinha
realmente precisa da ajuda dele.
323
00:18:41,988 --> 00:18:44,958
Se alguém
pode encontrar sua filha,
é o Detetive Reynolds.
324
00:18:45,025 --> 00:18:47,761
Ei, estou ouvindo
aqui, ok?
325
00:18:47,827 --> 00:18:49,562
As tábuas do piso são
rangendo. Não...
326
00:18:51,131 --> 00:18:53,700
Não, são cupins.
327
00:18:53,767 --> 00:18:57,937
Estou aposentado, mas ainda
pegue um pouco de ação
ao lado.
328
00:18:58,004 --> 00:19:00,774
Principalmente esposas
tentando pegar
seus maridos traindo,
329
00:19:00,874 --> 00:19:04,678
mas ocasionalmente
alguma coisa aparece,
consiga flexionar os músculos antigos.
330
00:19:04,778 --> 00:19:08,682
Então, aqui está a mensagem
como foi originalmente gravado.
331
00:19:08,815 --> 00:19:13,887
Agora, eu quero você
para observar as flutuações
em ruído branco,
332
00:19:13,987 --> 00:19:18,625
e também
isso quase inaudível
arranhões metálicos,
333
00:19:18,758 --> 00:19:20,360
e a voz do sequestrador.
334
00:19:20,460 --> 00:19:24,330
Ele está nervoso. Seu tom
está quase em pânico, ok?
335
00:19:27,167 --> 00:19:30,270
HOMEM NA FITA: Se você quiser
ver sua filha viva,
vai custar 100.000.
336
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
Não chame a polícia.
Não seja estúpido.
337
00:19:32,739 --> 00:19:35,375
Apenas faça o que eu digo
e ela é sua.
338
00:19:35,442 --> 00:19:37,043
(TOM DE DISCAGEM)
339
00:19:37,110 --> 00:19:38,345
(PARA A FITA)
O suficiente para trabalhar?
340
00:19:38,411 --> 00:19:40,880
Se ele estiver respirando,
é o suficiente.
341
00:19:40,980 --> 00:19:44,517
Vamos ver apenas
o que podemos ouvir.
342
00:19:44,651 --> 00:19:47,821
Se você quiser ver
sua filha viva,
vai custar 100.000.
343
00:19:47,887 --> 00:19:49,823
Não chame a polícia.
Não seja estúpido.
344
00:19:49,923 --> 00:19:52,359
Apenas faça o que eu digo
e ela é sua.
345
00:19:52,425 --> 00:19:54,194
Obviamente,
ele está no celular,
346
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
para que você possa rastrear
o sinal do celular
347
00:19:56,429 --> 00:19:58,298
identificar
sua localização exata.
348
00:20:00,066 --> 00:20:01,634
Espere.
349
00:20:02,769 --> 00:20:03,837
Não chame a polícia.
Não seja estúpido.
350
00:20:05,071 --> 00:20:06,906
Veja, esse eco me diz que
ele está em algum tipo de caminhão.
351
00:20:08,575 --> 00:20:12,412
...vai custar 100.000.
Esse som metálico...
352
00:20:12,512 --> 00:20:13,980
Não chame a polícia.
Não seja estúpido.
353
00:20:14,080 --> 00:20:17,317
Veja, isso é tão complexo.
354
00:20:18,818 --> 00:20:21,688
É metal contra metal.
355
00:20:21,755 --> 00:20:23,456
Mas também estou atendendo
algum tipo de...
356
00:20:23,523 --> 00:20:24,824
Não chame a polícia.
Não seja estúpido.
357
00:20:24,891 --> 00:20:26,259
...farfalhar de plástico.
358
00:20:26,359 --> 00:20:27,861
Faça o que eu digo
e ela é sua.
359
00:20:29,095 --> 00:20:31,131
(TOM DE DISCAGEM)
360
00:20:31,197 --> 00:20:34,968
Cabides. Um caminhão de entrega
funcionaria, talvez.
361
00:20:35,101 --> 00:20:37,170
Como uma lavanderia a seco?
362
00:20:37,237 --> 00:20:40,507
Eu encontrei vestígios
de fluido de limpeza
nos seios da face de Terry Bishop.
363
00:20:40,607 --> 00:20:42,409
Vamos ligar
os pais do menino.
364
00:20:42,509 --> 00:20:45,278
Descubra
que produtos de limpeza eles enviaram
as roupas de seu filho.
365
00:20:45,345 --> 00:20:46,446
Se o sequestrador
trabalha lá
366
00:20:46,546 --> 00:20:47,414
e ele esteve
prestando atenção,
367
00:20:47,547 --> 00:20:49,616
ele sabe muito
sobre os Bispos.
368
00:20:49,716 --> 00:20:51,851
Como eles se vestem,
o tipo de carro
eles dirigem,
369
00:20:51,918 --> 00:20:54,421
o tipo de bairro
eles moram,
370
00:20:54,487 --> 00:20:56,423
ou onde seu filho
fui para a escola.
371
00:21:02,762 --> 00:21:03,863
Você parece bem.
372
00:21:03,963 --> 00:21:05,899
(SCOFFS)
373
00:21:05,965 --> 00:21:08,335
Bem, você deveria saber.
Você me viu no meu pior.
374
00:21:08,401 --> 00:21:10,570
Ainda mora sozinho?
Sim.
375
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Feliz?
376
00:21:11,905 --> 00:21:12,872
Como é de se esperar.
377
00:21:12,972 --> 00:21:14,708
Dormindo?
378
00:21:14,774 --> 00:21:16,009
Como uma pedra.
379
00:21:16,142 --> 00:21:17,077
Deprimido?
380
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
Sobre o quê?
381
00:21:20,113 --> 00:21:23,149
Bem, eu não sei,
qualquer coisa. Vida, amor,
transporte público.
382
00:21:23,216 --> 00:21:26,453
Não. Feliz como um molusco.
383
00:21:26,519 --> 00:21:28,922
Você sabe, eu nunca
entendi isso.
384
00:21:29,022 --> 00:21:30,490
Os mariscos estão felizes?
385
00:21:30,590 --> 00:21:31,558
Por que estamos conversando
sobre marisco?
386
00:21:32,359 --> 00:21:33,560
Podemos apenas conseguir isso
acabou, por favor?
387
00:21:36,229 --> 00:21:39,132
Você sabe que eu tenho que fazer isso
a cada poucos meses.
388
00:21:39,232 --> 00:21:43,370
Quero dizer, é o meu trabalho
para saber se você está...
389
00:21:43,436 --> 00:21:46,606
Eu não sou instável
e desvendando.
Já ouvi isso antes.
390
00:21:46,673 --> 00:21:49,743
Você quer as respostas
você sempre consegue?
391
00:21:49,809 --> 00:21:52,412
Sim, vou descansar um pouco.
Não, não vou trabalhar
muitas horas extras.
392
00:21:52,479 --> 00:21:54,414
E sim,
vou passar mais tempo
com meu filho.
393
00:21:54,514 --> 00:21:56,483
Agora podemos obter
algo para comer?
Estou morrendo de fome.
394
00:21:56,616 --> 00:21:58,952
Que tal um dos
aqueles moedores que você é
sempre me contando sobre?
395
00:21:59,052 --> 00:22:00,220
Parece bom.
Do Fandozzi.
396
00:22:00,353 --> 00:22:01,354
Salsicha e pimentão.
397
00:22:05,158 --> 00:22:06,259
Pergunta.
398
00:22:06,326 --> 00:22:08,061
Sim.
399
00:22:08,161 --> 00:22:09,763
Você está saindo com alguém?
400
00:22:09,863 --> 00:22:11,164
Não no momento. Por que?
401
00:22:11,297 --> 00:22:12,999
Interessado em alguém?
402
00:22:13,133 --> 00:22:14,134
Howard, o que você é
chegando?
403
00:22:15,335 --> 00:22:17,370
Bem, eu notei o caminho
você olhou para aquela mulher.
404
00:22:18,304 --> 00:22:19,739
Você alguma vez, uh,
405
00:22:19,839 --> 00:22:21,775
fantasiar sobre
seus colegas de trabalho?
406
00:22:24,077 --> 00:22:25,045
Não.
407
00:22:26,713 --> 00:22:28,748
Bem, foi só
uma observação.
408
00:22:28,848 --> 00:22:31,317
Escute-me.
Eu verifico meus hormônios
na porta.
409
00:22:31,418 --> 00:22:33,920
E qualquer um que diga
caso contrário não me conhece
profissionalmente. Isso está claro?
410
00:22:34,054 --> 00:22:35,088
Foi apenas uma pergunta.
411
00:22:35,155 --> 00:22:36,923
Foi um
pergunta insultuosa.
412
00:22:37,957 --> 00:22:39,359
Bem, me desculpe.
413
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
Multar! Você quer ir?
414
00:22:40,660 --> 00:22:42,062
Bem, não até
você está calmo e...
415
00:22:42,128 --> 00:22:42,929
(TENSAMENTE) Estou calmo.
416
00:22:44,297 --> 00:22:46,766
Rapaz, então
Devo estar em coma!
417
00:22:46,833 --> 00:22:50,637
Olha, se você já esteve
um pouco preocupado ultimamente,
ou um pouco distraído,
418
00:22:50,737 --> 00:22:52,405
você tem cada
razão para ser.
419
00:22:53,940 --> 00:22:55,208
E por que isso?
420
00:22:55,308 --> 00:22:57,110
Bem, olha o que
você já passou!
421
00:22:57,243 --> 00:22:58,912
A morte de sua mãe,
422
00:22:59,846 --> 00:23:01,548
e o divórcio...
423
00:23:01,614 --> 00:23:03,750
Aposto que você provavelmente
não faço sexo há séculos.
424
00:23:03,817 --> 00:23:05,885
Tudo bem, é isso.
Terminei.
425
00:23:05,985 --> 00:23:08,221
Sótão!
Doutor!
426
00:23:08,321 --> 00:23:10,323
Você sabe como é
para fazer este trabalho,
ter esta vida,
427
00:23:10,390 --> 00:23:11,658
e não ter ninguém para...
428
00:23:18,531 --> 00:23:22,235
(embaralhando papéis)
429
00:23:22,335 --> 00:23:23,770
Esta sessão acabou.
430
00:23:23,837 --> 00:23:25,638
Não seja tão difícil
em você mesmo.
431
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Você é humano.
432
00:23:30,276 --> 00:23:31,578
Viva um pouco.
433
00:23:47,293 --> 00:23:49,229
Jordânia,
você se lembra do que dissemos.
Se houver algum perigo,
434
00:23:49,295 --> 00:23:50,964
chamamos a polícia.
435
00:23:51,097 --> 00:23:52,832
É uma van cheia de roupa suja.
Quão perigoso pode ser?
436
00:23:54,868 --> 00:23:56,803
Espere.
Eu não estou pronto.
437
00:24:00,206 --> 00:24:02,409
Agora estou pronto.
438
00:24:02,509 --> 00:24:03,810
Evelyn sabe
você ainda está
embalagem de calor?
439
00:24:03,943 --> 00:24:06,012
O homem tem que ter
alguns segredos, certo?
440
00:24:06,980 --> 00:24:09,082
Pai, alguém está lá dentro.
441
00:24:17,457 --> 00:24:18,992
Acho que ele ainda
quer o dinheiro?
442
00:24:19,059 --> 00:24:20,260
Perda sanguínea limitada.
443
00:24:26,132 --> 00:24:30,403
Tapete vermelho
corresponde às fibras que encontrei
no uniforme de Terry Bishop.
444
00:24:30,470 --> 00:24:33,606
Esta é a van,
mas ele não foi morto aqui.
Alguém o plantou.
445
00:24:33,707 --> 00:24:36,242
Se este é o seu sequestrador,
Jordan, onde está sua garota?
446
00:24:44,050 --> 00:24:45,552
(Jordânia suspira)
447
00:24:45,685 --> 00:24:48,154
Você vai fazer
uma autópsia agora?
No estacionamento?
448
00:24:48,221 --> 00:24:49,689
Você está muito nervoso.
Você está comendo
chocolate de novo?
449
00:24:49,789 --> 00:24:51,758
Jordan, como você planeja
em explicar isso?
450
00:24:51,825 --> 00:24:54,094
O que há para explicar?
eu não vou fatiar
e dados o cara.
451
00:24:54,160 --> 00:24:56,429
Eu só preciso
algum vestígio de evidência.
Isso pode ajudar.
452
00:24:56,496 --> 00:24:58,498
Ou você pode contaminar
toda a cena do crime.
453
00:24:58,565 --> 00:25:00,266
Jordânia,
faça a ligação.
454
00:25:04,871 --> 00:25:06,906
eu estaria fazendo isso
de qualquer maneira, você sabe.
455
00:25:09,943 --> 00:25:11,811
Homicídio, por favor.
456
00:25:11,911 --> 00:25:13,847
Sim, é Cavanaugh
do Gabinete de M.E.
457
00:25:13,947 --> 00:25:17,684
São detetives
Jovem e Petrie
trabalhando hoje à noite?
458
00:25:17,751 --> 00:25:19,319
Ah, obrigado.
Eles estão de folga.
459
00:25:21,254 --> 00:25:23,223
Ei pessoal.
É a Jordânia.
460
00:25:23,356 --> 00:25:24,924
Eu tropecei
algo em uma lavanderia
na Rua Beacon.
461
00:25:25,025 --> 00:25:26,960
Você poderia me ligar,
por favor? Obrigado.
462
00:25:28,261 --> 00:25:29,429
Satisfeito?
463
00:25:29,496 --> 00:25:31,364
Você não
deixe seu número.
464
00:25:31,464 --> 00:25:32,399
(Suspiros
DRAMÁTICA)
465
00:25:32,465 --> 00:25:34,234
eu odeio
quando eu faço isso.
466
00:25:35,969 --> 00:25:38,805
Olha, vou tentar novamente mais tarde!
Apenas seja útil.
467
00:25:52,285 --> 00:25:54,721
Sem sinais de sangue
na roda
ou nas maçanetas das portas.
468
00:25:56,923 --> 00:26:00,193
O assento está mais para trás
do que esse cara
normalmente sentaria.
469
00:26:00,293 --> 00:26:02,362
Significa que outra pessoa dirigiu.
470
00:26:02,462 --> 00:26:04,264
Esse cara definitivamente
lutar.
471
00:26:04,364 --> 00:26:08,935
Hematomas no rosto,
nós dos dedos, possível pele
sob as unhas.
472
00:26:09,002 --> 00:26:11,604
Eu estou supondo
ele está morto
três a quatro horas.
473
00:26:12,605 --> 00:26:13,340
Veja isso!
474
00:26:18,978 --> 00:26:21,781
Fuligem?
475
00:26:21,881 --> 00:26:24,217
Eu não sei,
mas estava ligado
o menino bispo também.
476
00:26:24,284 --> 00:26:25,285
Gloria está comandando
agora mesmo.
477
00:26:27,320 --> 00:26:28,755
Confira os olhos dele.
478
00:26:31,191 --> 00:26:33,993
O assassino luta sujo.
Arranhões nos olhos,
polegares nas pálpebras.
479
00:26:34,127 --> 00:26:35,862
Ai.
480
00:26:35,929 --> 00:26:37,997
Você poderia abrir
isso, por favor?
481
00:26:38,098 --> 00:26:39,299
O que você tem?
482
00:26:44,104 --> 00:26:48,141
Eu amo um lutador de olhos
quando a vítima
usa lentes de contato.
483
00:26:48,241 --> 00:26:51,044
Com alguma sorte, conseguiremos
uma impressão digital decente disso.
484
00:26:55,081 --> 00:26:57,050
O que?
485
00:26:57,117 --> 00:26:58,051
Você é bom.
486
00:26:59,586 --> 00:27:01,321
Bem, eu aprendi
do melhor.
487
00:27:10,663 --> 00:27:12,665
Você trabalha
aqui, certo?
488
00:27:12,732 --> 00:27:15,001
Trabalhar, viver,
provavelmente morrerá
da velhice. Por que?
489
00:27:15,135 --> 00:27:16,569
Então me diga,
por que estamos
se esgueirando
490
00:27:16,703 --> 00:27:17,904
como um casal
pequenos bandidos?
491
00:27:17,971 --> 00:27:21,541
Porque isso é
uma investigação não oficial.
492
00:27:21,608 --> 00:27:22,909
Você apenas
autopsiou um cara
em uma van
493
00:27:22,976 --> 00:27:24,511
e agora
você está preocupado?
494
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
Olha, eu simplesmente não quero
alguém fazendo perguntas.
495
00:27:26,746 --> 00:27:28,181
Esperançosamente, conseguiremos
uma impressão limpa disso.
496
00:27:31,418 --> 00:27:33,586
Belo trabalho, querido.
497
00:27:33,653 --> 00:27:34,888
Eu não vou conseguir correr
vítima ou suspeito
498
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
até a sala de informática
abre pela manhã.
499
00:27:36,756 --> 00:27:39,359
Você pode ligar
um favor?
500
00:27:39,426 --> 00:27:41,127
Pode demorar um pouco.
501
00:27:41,194 --> 00:27:42,228
Temos escolha?
502
00:27:42,295 --> 00:27:44,731
(PORTA ABRE)
MACY: Jordânia.
503
00:27:44,798 --> 00:27:47,701
Um pouco tarde
para um passeio em família,
não é?
504
00:27:47,767 --> 00:27:49,703
E eu pensei
Eu era um insone.
505
00:27:52,072 --> 00:27:54,641
Boa noite, máx.
506
00:27:54,741 --> 00:27:56,576
Não é
que eu não gosto
vendo você,
507
00:27:56,676 --> 00:27:58,712
mas que diabos
vocês dois estão fazendo aqui?
508
00:28:00,380 --> 00:28:01,381
Eu não posso te contar.
509
00:28:02,949 --> 00:28:04,017
OK.
510
00:28:04,150 --> 00:28:06,486
(Gaguejando) Quer dizer,
Eu gostaria de te dizer,
511
00:28:07,554 --> 00:28:09,489
Ok.
512
00:28:09,622 --> 00:28:12,225
mas não posso.
Jordan, diga a ele.
513
00:28:12,292 --> 00:28:13,493
Contar a ele?
514
00:28:17,364 --> 00:28:22,869
Garret, você se lembra
aquele garoto versus SUV que
você me entregou esta manhã?
515
00:28:32,345 --> 00:28:33,880
MAX: Querida, por favor, eu...
516
00:28:33,980 --> 00:28:36,449
EVELYN: Não,
isso não está funcionando.
Mas eu...
517
00:28:36,549 --> 00:28:39,085
Tudo bem, se você vai
seja assim, mas
Não posso falar sobre isso agora.
518
00:28:39,185 --> 00:28:42,422
Não... Não! Não posso.
Te ligo mais tarde.
519
00:28:42,489 --> 00:28:43,957
É sobre a Jordânia...
520
00:28:44,090 --> 00:28:47,293
Evelyn, não se trata
Jordan, é sobre mim.
521
00:28:49,062 --> 00:28:51,164
(FIRMEMENTE)
Nós vamos conversar sobre isso
quando eu chegar em casa.
522
00:28:58,304 --> 00:28:59,472
Você está bem?
523
00:28:59,572 --> 00:29:00,840
Eu me senti melhor.
524
00:29:03,209 --> 00:29:04,244
Bem,
525
00:29:06,946 --> 00:29:08,448
pelo que vale a pena,
526
00:29:11,051 --> 00:29:12,385
você parece
o velho você de novo.
527
00:29:12,485 --> 00:29:13,853
Cansado e esgotado?
528
00:29:16,322 --> 00:29:18,258
Como se você estivesse vivo.
529
00:29:18,358 --> 00:29:20,794
Como se eu estivesse fazendo o que amo.
530
00:29:20,894 --> 00:29:21,995
Eu desejo que Evelyn
poderia ver isso.
531
00:29:28,501 --> 00:29:30,236
Oi.
532
00:29:30,337 --> 00:29:31,471
Bom dia, doutor.
533
00:29:36,476 --> 00:29:38,745
Então, você tem um minuto?
Bem, estou um pouco ocupado.
534
00:29:38,845 --> 00:29:40,447
Temos quatro admissões
ontem à noite, então...
535
00:29:40,513 --> 00:29:41,915
Lírio.
536
00:29:41,981 --> 00:29:43,550
Dra.
sobre ontem...
537
00:29:43,650 --> 00:29:45,085
Eu devo a você
um grande pedido de desculpas.
538
00:29:49,022 --> 00:29:50,757
A razão pela qual eu recusei você
foi que eu estava com medo.
539
00:29:50,890 --> 00:29:55,695
Quero dizer, já foi
muito tempo desde que senti
assim com qualquer pessoa, e...
540
00:29:55,829 --> 00:29:58,732
eu realmente gostaria
para sair com você.
541
00:29:58,832 --> 00:30:02,602
Eu sei que é em cima da hora,
mas se você não tiver
quaisquer planos para esta noite,
542
00:30:02,702 --> 00:30:04,304
eu adoraria pegar
aquela bebida.
543
00:30:04,437 --> 00:30:06,373
Claro!
Quero dizer, sim.
544
00:30:07,307 --> 00:30:08,742
Quando?
545
00:30:08,808 --> 00:30:11,945
Não sei, 8:00?
Poderia sair daqui.
546
00:30:12,012 --> 00:30:13,513
Ótimo! Ok, então.
Ótimo.
547
00:30:18,985 --> 00:30:20,253
Isso é ótimo.
Sim.
548
00:30:24,357 --> 00:30:27,761
Os cortes em ambas as costelas
nos dê a localização precisa
549
00:30:27,827 --> 00:30:29,329
de onde as balas
entrou no torso,
550
00:30:31,097 --> 00:30:33,867
e parece
eles eram ambos
baleado nas costas.
551
00:30:35,468 --> 00:30:36,569
Como isso é possível?
552
00:30:36,636 --> 00:30:38,505
Você verificou
as pistolas?
553
00:30:38,571 --> 00:30:40,874
Com licença?
554
00:30:40,974 --> 00:30:43,076
Três para um
eles nunca foram
despedido, amor.
555
00:30:43,209 --> 00:30:46,746
Foram os segundos deles.
Os duelistas sempre os tiveram,
556
00:30:46,846 --> 00:30:51,985
na maioria das vezes, servos que
guardava os pertences do chefe
durante uma luta até a morte.
557
00:30:52,085 --> 00:30:55,288
Seus segundos
provavelmente viu o duelo
como uma oportunidade,
558
00:30:56,489 --> 00:30:58,491
enterraram seus empregadores,
559
00:30:58,558 --> 00:31:02,062
e desapareceu
com quaisquer objetos de valor
eles poderiam roubar.
560
00:31:02,128 --> 00:31:05,899
Uau. E como exatamente
você combinou isso?
561
00:31:05,965 --> 00:31:07,634
Sim, Enciclopédia
Marrom, como?
562
00:31:09,602 --> 00:31:11,771
Escola de Candidatos a Oficiais.
563
00:31:11,838 --> 00:31:14,874
História da Europa
classe alta.
564
00:31:14,974 --> 00:31:18,044
(SCOFFS) Eles sempre foram
matando um ao outro
sobre uma coisa ou outra.
565
00:31:19,279 --> 00:31:20,413
Nigel.
566
00:31:21,414 --> 00:31:22,582
Candace.
567
00:31:23,516 --> 00:31:24,284
Me chame de Nige.
568
00:31:24,417 --> 00:31:25,452
OK.
569
00:31:31,691 --> 00:31:33,426
Tudo é justo
no amor e na guerra.
570
00:31:43,403 --> 00:31:46,639
JORDAN: O nome do nosso cara
éTommy Hughes,
um alimentador de fundo local.
571
00:31:46,773 --> 00:31:48,341
Três anos
por assalto à mão armada,
572
00:31:48,408 --> 00:31:51,211
mas saí cedo
sobre bom comportamento
21 meses atrás.
573
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Por todas as contas
ele está vivendo limpo
desde então.
574
00:31:53,013 --> 00:31:55,181
Sim, com um
pequeno deslize.
575
00:31:55,281 --> 00:31:58,018
Nosso assassino é outra história.
O nome do cara é George Lupo.
576
00:31:58,118 --> 00:32:01,321
Ele era parceiro de Tommy
na apreensão do roubo.
577
00:32:01,421 --> 00:32:03,356
Ele tem um recorde
uma milha de comprimento. Ele é
perigoso, Jordânia.
578
00:32:03,490 --> 00:32:04,691
Não como Hughes.
579
00:32:04,758 --> 00:32:06,159
Então, quando ele
se envolver?
580
00:32:06,292 --> 00:32:09,696
Meu palpite,
quando o menino morreu,
Hughes entrou em pânico
581
00:32:09,763 --> 00:32:11,798
e virou-se para seu amigo
para obter conselhos.
582
00:32:11,865 --> 00:32:13,700
Mas Lupo ficou ganancioso.
583
00:32:13,767 --> 00:32:16,136
Hughes era inútil para ele.
Ele já tinha a garota.
584
00:32:16,202 --> 00:32:17,370
Então ele resolveu o assunto
em suas próprias mãos.
585
00:32:18,204 --> 00:32:20,006
Ouçam-me, vocês dois.
586
00:32:20,073 --> 00:32:22,809
Um monstro como este
não deixa as pessoas irem.
587
00:32:22,942 --> 00:32:25,845
O minuto
ele recebe o dinheiro,
ele vai matá-la.
588
00:32:25,912 --> 00:32:27,380
Tem que haver
outra coisa
nós podemos fazer!
589
00:32:27,447 --> 00:32:29,749
Você fez
o que você puder, Jordan.
590
00:32:29,849 --> 00:32:31,151
Ligue para os federais.
591
00:32:31,217 --> 00:32:33,420
Eles são todos
desta menininha
sobrou.
592
00:32:33,553 --> 00:32:35,055
Ele está certo.
593
00:32:51,237 --> 00:32:54,207
Então você tem
conhecido sobre isso
desde ontem?
594
00:32:55,075 --> 00:32:57,644
Os Browning disseram
sem polícia.
595
00:32:57,744 --> 00:33:01,348
Reter informações,
contaminar uma cena de crime.
596
00:33:01,414 --> 00:33:03,450
Quantas leis foram
você está planejando quebrar,
Doutor?
597
00:33:03,583 --> 00:33:05,251
eu não queria
comprometer a situação.
598
00:33:05,352 --> 00:33:07,087
Comprometer?
599
00:33:07,153 --> 00:33:09,422
Então, em vez de entrar em contato conosco,
você fez uma visita
para a casa de repouso?
600
00:33:09,489 --> 00:33:11,458
Ah, não se segure
por minha conta, Meakes.
601
00:33:11,524 --> 00:33:14,094
E por falar nisso,
que bom ver você também.
602
00:33:14,160 --> 00:33:17,297
Em outras circunstâncias,
Max, posso me sentir diferente.
603
00:33:17,397 --> 00:33:20,266
Jordan precisava de alguns conselhos.
Ela fez o que pensou
estava certo.
604
00:33:20,400 --> 00:33:23,670
Julgamento tão pobre
corre na família,
Eu acho.
605
00:33:23,737 --> 00:33:27,574
Pessoal, se vocês quiserem
discutir os velhos tempos, talvez
deveríamos levá-lo para fora.
606
00:33:28,775 --> 00:33:30,744
(TELEFONE TOCANDO)
607
00:33:30,877 --> 00:33:31,911
Aqui vamos nós.
608
00:33:32,012 --> 00:33:33,613
Tudo bem,
Sr.
609
00:33:33,747 --> 00:33:34,748
Devo responder?
610
00:33:34,848 --> 00:33:36,316
Agradável e calmo.
611
00:33:36,383 --> 00:33:37,283
O rastreamento está ativo.
612
00:33:39,953 --> 00:33:42,055
Olá?
613
00:33:42,188 --> 00:33:45,058
LUPO: Ouça com atenção.
Coloque os 100.000
em um saco de papel pardo.
614
00:33:45,191 --> 00:33:49,162
Coloque a sacola em um trenó vazio
no Parque Infantil
carrossel ao meio-dia de hoje,
615
00:33:49,262 --> 00:33:51,231
então saia imediatamente.
616
00:33:51,297 --> 00:33:54,334
Sem policiais, sem truques,
ou você nunca verá
sua filha de novo.
617
00:33:54,401 --> 00:33:55,669
Espere. Por favor
deixe-me falar com ela.
618
00:33:55,769 --> 00:33:57,337
(TOM DE DISCAGEM)
619
00:33:59,673 --> 00:34:01,741
Tudo bem,
vamos pegar uma unidade
ali, rápido!
620
00:34:12,585 --> 00:34:15,622
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
621
00:34:29,569 --> 00:34:30,637
(INAUDÍVEL)
622
00:34:40,113 --> 00:34:41,247
Você está bem?
623
00:34:42,982 --> 00:34:45,151
eu estarei melhor
quando isso acabar.
624
00:34:45,251 --> 00:34:47,620
Esses caras são os melhores.
Você verá.
625
00:35:17,884 --> 00:35:19,285
(INAUDÍVEL)
626
00:35:52,819 --> 00:35:56,489
O suspeito está com o pacote.
Ele está saindo do parque.
627
00:35:56,589 --> 00:35:59,826
Posição um, deixe sua postagem
e interceptar o norte.
Vamos desligá-lo.
628
00:36:26,686 --> 00:36:28,221
Certo, vamos pegá-lo!
Ir! Vamos!
629
00:36:31,358 --> 00:36:32,692
(buzina)
630
00:36:32,826 --> 00:36:33,593
(PNEUS GRITANDO)
631
00:36:36,930 --> 00:36:37,764
MULHER: Ah, meu Deus!
632
00:36:39,866 --> 00:36:40,867
Sara! Onde está Sara?
633
00:36:41,801 --> 00:36:43,003
Sara!
634
00:36:45,505 --> 00:36:47,273
Onde está minha filha?
635
00:36:47,340 --> 00:36:49,242
O que você
fazer com ela?
Onde ela está?
636
00:36:52,178 --> 00:36:53,913
Vamos pegar esse cara
para o necrotério.
637
00:36:59,486 --> 00:37:01,388
Garret, pessoal,
Eu preciso de você.
638
00:37:01,521 --> 00:37:03,189
O que está acontecendo?
Ah, longa história.
639
00:37:03,289 --> 00:37:04,391
Agora mesmo,
Eu só preciso
algumas respostas.
640
00:37:04,491 --> 00:37:06,960
Para quê?
Corpo que é
acaba de entrar?
641
00:37:07,027 --> 00:37:09,696
Eu preciso que vocês me digam
onde esse cara esteve
nas últimas 24 horas.
642
00:37:09,796 --> 00:37:10,897
Em análise,
643
00:37:11,998 --> 00:37:14,100
as fibras capilares
das roupas do Sr. Lupo
não são humanos.
644
00:37:14,167 --> 00:37:15,835
Você pode confirmar
uma partida?
645
00:37:15,902 --> 00:37:18,705
Canino.
Tão grande coisa,
o cara tem um cachorro.
646
00:37:18,772 --> 00:37:20,907
Esses cabelos estão queimados.
647
00:37:20,974 --> 00:37:24,577
As cinzas que encontramos no menino
combina com Hughes
e os sapatos de Lupo.
648
00:37:24,678 --> 00:37:27,580
Diz aqui 98% orgânico
com traços altos
de matéria óssea.
649
00:37:27,681 --> 00:37:28,648
Cinzas cremadas?
650
00:37:28,715 --> 00:37:30,750
Sim, parece.
651
00:37:30,817 --> 00:37:35,422
Clorofórmio, pelos de cachorro, cinzas.
Para onde vocês estão me levando?
652
00:37:38,658 --> 00:37:42,962
Contras, pegue um pouco
empregos muito ruins
quando forem liberados.
653
00:37:43,063 --> 00:37:45,565
Quanto você quer apostar
esse cara trabalhava em
um abrigo de animais?
654
00:37:45,632 --> 00:37:47,567
Vou verificar o histórico dele.
Não há tempo.
655
00:37:47,667 --> 00:37:49,202
Só há um lugar na cidade
com as facilidades
estamos procurando.
656
00:37:49,302 --> 00:37:52,772
(CÃES LATINDO)
657
00:37:52,906 --> 00:37:54,074
Claro!
658
00:37:54,174 --> 00:37:56,376
Sara? Sara?
659
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
Fique com
os Brownings.
660
00:37:59,312 --> 00:37:59,979
Sara, você pode me ouvir?
661
00:38:01,481 --> 00:38:02,982
Sara, você pode me ouvir?
662
00:38:07,721 --> 00:38:08,588
Sara!
663
00:38:09,456 --> 00:38:10,523
Podemos abrir isso?
664
00:38:13,593 --> 00:38:14,594
Corte!
665
00:38:29,342 --> 00:38:30,610
(INAUDÍVEL)
666
00:38:31,845 --> 00:38:33,346
(SOLUÇANDO)
Sara!
667
00:38:45,225 --> 00:38:47,460
Ah, concedido,
a história me interessa,
668
00:38:47,527 --> 00:38:49,529
mas o que faz
as pessoas marcam,
669
00:38:49,629 --> 00:38:51,097
o que eles estão dispostos
para morrer,
670
00:38:51,164 --> 00:38:52,766
isso é o que eu acho
verdadeiramente fascinante.
671
00:38:52,832 --> 00:38:54,801
Daí o seu conhecimento
de duelo.
672
00:38:54,868 --> 00:38:56,536
Oh, duelar é apenas
uma pequena parte disso.
673
00:38:56,636 --> 00:38:58,672
estou falando sobre
cavalaria em geral,
674
00:38:58,738 --> 00:39:02,275
o jogo complicado
de gato e rato
entre homem e mulher.
675
00:39:02,375 --> 00:39:06,179
Você tem planos para o almoço?
Eu realmente adoraria
continuar conversando.
676
00:39:06,312 --> 00:39:08,148
Bem, há
um pequeno bar de tapas bacana
logo na esquina.
677
00:39:08,248 --> 00:39:09,949
OK. Obrigado!
678
00:39:10,083 --> 00:39:11,051
Você ouviu isso?
679
00:39:11,117 --> 00:39:12,285
O cara tem o toque.
680
00:39:12,385 --> 00:39:13,653
Tem que ser
o sotaque.
681
00:39:13,720 --> 00:39:16,556
Esse garoto pode escavá-lo
com o melhor deles.
682
00:39:16,690 --> 00:39:18,058
Você sabe o que é
realmente incrível?
683
00:39:18,158 --> 00:39:19,626
Minha gravata?
684
00:39:19,726 --> 00:39:22,696
Além disso.
685
00:39:22,796 --> 00:39:26,866
Eu tenho que fazer algo hoje
que eu nunca fui capaz
fazer antes.
686
00:39:26,933 --> 00:39:30,403
Eu disse aos pais de uma criança
que seu filho estava vivo.
687
00:39:30,470 --> 00:39:32,405
(Rindo)
Quão bom é isso?
688
00:39:32,472 --> 00:39:34,674
Nada mal para
um médico legista.
689
00:39:35,742 --> 00:39:37,644
Interessado em
aquela bebida esta noite?
690
00:39:37,711 --> 00:39:40,447
Ah, Howie,
você sabe que não posso.
691
00:39:40,580 --> 00:39:43,416
Nada de engraçado.
Apenas algumas piadas ruins
692
00:39:43,550 --> 00:39:45,585
e uma carona para casa
em um Plymouth sujo
693
00:39:45,652 --> 00:39:48,121
com embalagens de fast-food
no banco de trás.
694
00:39:48,221 --> 00:39:49,689
Parece emocionante!
695
00:39:49,789 --> 00:39:51,558
Bem, é
como eu peguei
minha primeira esposa.
696
00:39:54,127 --> 00:39:55,195
Você pode bipar?
697
00:39:55,328 --> 00:39:56,496
Hum!
698
00:39:57,697 --> 00:39:59,799
Eu só tenho que
vá a algum lugar primeiro.
699
00:40:02,135 --> 00:40:04,437
Eu vou mantê-lo
em vibrar.
700
00:40:16,149 --> 00:40:18,618
Uau.
701
00:40:18,718 --> 00:40:21,287
(Gaguejando) Cheguei cedo?
Eu posso voltar.
702
00:40:21,354 --> 00:40:22,989
Não, não, não,
você está bem. Realmente.
703
00:40:24,190 --> 00:40:26,926
Eu pareço bem?
704
00:40:27,027 --> 00:40:29,195
Quero dizer,
eu me vesti demais?
705
00:40:29,262 --> 00:40:31,131
Eu fiz, não foi?
Posso ir me trocar se...
706
00:40:31,231 --> 00:40:32,532
Não, isso é...
707
00:40:36,002 --> 00:40:38,538
Eu pensei que poderíamos começar
com jantar no meu favorito
Restaurante italiano.
708
00:40:38,605 --> 00:40:40,340
Eles fazem essa lula
isso é...
709
00:40:40,440 --> 00:40:42,008
Você come lula?
710
00:40:42,108 --> 00:40:44,277
Eu tentaria.
711
00:40:44,411 --> 00:40:45,612
Você vai gostar.
712
00:40:47,981 --> 00:40:49,516
Então há
este pequeno clube
isso eu sei...
713
00:40:49,582 --> 00:40:51,751
E você gosta de jazz, certo?
714
00:40:51,818 --> 00:40:53,019
Você está brincando comigo?
Sim...
715
00:40:53,086 --> 00:40:53,887
(TELEFONE TOCANDO)
716
00:40:56,990 --> 00:40:58,024
eu...
717
00:40:58,124 --> 00:40:59,626
Vá em frente. Você tem que.
718
00:41:01,895 --> 00:41:02,996
Sim, Macy.
719
00:41:07,000 --> 00:41:08,034
Onde?
720
00:41:11,171 --> 00:41:12,272
(Suspirando) Ok.
721
00:41:17,077 --> 00:41:19,012
São más notícias, hein?
722
00:41:19,112 --> 00:41:22,148
Pileup na Interestadual,
três mortes.
Lily, sinto muito.
723
00:41:26,519 --> 00:41:27,620
Está tudo bem.
Está tudo bem.
724
00:41:27,687 --> 00:41:29,322
Não, não é.
Não é.
725
00:41:29,422 --> 00:41:31,925
Talvez se eu pudesse terminar
rápido, eu posso...
726
00:41:31,991 --> 00:41:33,626
Posso ir com você?
727
00:41:40,367 --> 00:41:43,036
Você quer ir para...
Demora um pouco para chegar lá,
certo? Nós poderíamos...
728
00:41:43,136 --> 00:41:43,803
Podemos conversar.
729
00:41:45,438 --> 00:41:47,040
Eu só quero gastar
tempo com você.
730
00:41:55,949 --> 00:41:56,950
Vamos.
731
00:42:04,524 --> 00:42:05,792
JORDÃO: Olá?
732
00:42:08,561 --> 00:42:10,697
Alguém em casa?
Sou eu.
733
00:42:15,402 --> 00:42:16,770
(Suspiros) Eita!
734
00:42:16,836 --> 00:42:18,972
O que você está tentando fazer,
economizar eletricidade novamente?
735
00:42:20,940 --> 00:42:22,108
Desculpe.
736
00:42:22,208 --> 00:42:24,344
Você está bem?
737
00:42:24,444 --> 00:42:26,579
Quer dizer, pensei que você e eu
tive um dia muito bom hoje.
738
00:42:29,916 --> 00:42:31,718
Evelyn foi
para visitar seus filhos.
739
00:42:34,654 --> 00:42:36,856
Disse que espera uma resposta
quando ela voltar.
740
00:42:39,092 --> 00:42:41,695
E, ah,
741
00:42:41,795 --> 00:42:42,796
qual é essa resposta
vai ser?
742
00:42:45,331 --> 00:42:46,700
Não sei.
743
00:42:50,737 --> 00:42:54,174
Escute, eu ia
vá tomar uma bebida
com alguém esta noite.
744
00:42:54,307 --> 00:42:56,076
Não, não estou com vontade.
745
00:42:58,978 --> 00:43:01,281
Que tal eu preparar
uma bela marinara?
746
00:43:02,649 --> 00:43:05,018
Talvez seja melhor
Estou sozinho.
747
00:43:05,085 --> 00:43:07,153
Vamos! Será
como nos velhos tempos!